本日は Youtube の小ネタ枠です。
Youtubeで日本語と英語を同時に字幕を表示する手順を記事にします。
前回記事
以下の記事では「Language Learning with Youtube BETA」というプラグインを紹介しました。
bluebirdofoz.hatenablog.com
2021/11/24 現在、こちらのプラグインは利用できなくなっているので、今回は「Language Reactor」を紹介します。
Language Reactor は Language Learning with Youtube BETA の後継プラグインに当たるようでその使用感はほとんど同じです。
Language Reactor
今回利用する Language Reactor は Google Chrome アドオンです。
chrome.google.com
Google Chrome アドオンなので、Google Chrome のブラウザがインストール済みであることが前提条件になります。
www.google.com
Language Reactorのインストール
以下のプラグインのページを Google Chrome で開き、[Chromeに追加]ボタンをクリックします。
chrome.google.com
権限の確認ダイアログが表示されます。
[拡張機能を追加]をクリックしてインストールを許可します。
これでインストールは完了です。インストールが完了すると以下のヘルプページが表示されます。
www.languagereactor.com
基本的な使い方
使用時の前提条件
英語と日本語の字幕を同時に表示できるのは、字幕の表示ボタンが利用可能な動画のみです。
自動字幕が設定されるかどうかは投稿の設定に依存するので、字幕の表示ボタンが表示されない動画では字幕は利用できません。
また自動字幕が設定されていても作成に投稿から時間がかかる場合もあるようです。
基本操作
初期設定を行うと、字幕のある動画は自動で同時に字幕が表示されるようになります。
アドオンの有効無効を切り替える場合はアドオンの ON/OFF アイコンをクリックします。
| 番号 | ショートカットキー | 説明 |
|---|---|---|
| ① | D Key | 一つ先の字幕再生位置に飛びます |
| ② | S Key | 現在の字幕部分の再生を繰り返します |
| ③ | A Key | 一つ前の字幕再生位置に戻ります |
| ④ | Q Key | 字幕が終了するごとに自動的に一時停止します |
| ⑤ | 無し | 字幕の位置を調整したり、表示を切り替えます |
| ⑥ | 無し | 英語字幕の単語をクリックすると、単語の意味を検索できます |
| ⑦ | 無し | アドオンの有効無効を切り替えます |
①.次の字幕
②.繰り返し再生
③.前の字幕
再生に関するコントロールが行えます。
例えば、繰り返し再生は S Key のショートカットキーが割り当てられています。
キー操作で聞き取れなかった箇所を簡単に繰り返して聞くことができます。
④.ＡＰ
[ＡＰ]を有効にしておくと、一字幕毎に自動で再生が停止します。
ただし、自動生成されている字幕では必ずしも文節で字幕が切れてはいません。
⑦.アドオンON/OFF
アドオンのON/OFFを切り替えます。
